Пост N: 412
Info: 2-й админ
Зарегистрирован: 03.12.06
Откуда: Брянск
Рейтинг:
0
Фото:
Замечания:
Отправлено: 16.05.09 08:46. Заголовок: Андрей Козлович пише..
Андрей Козлович пишет:
цитата:
"Баллада влюблённых в космос" 1977 г.
Хороший пример - как точка отсчета диаметрально меняет смысл, казалось бы, общеизвестных вещей: "Ballad For Space Lovers" обычно (сколько помню со дня выхода альбома) переводили как "Баллада о космической любви" - т.е. о любви к человеку - "равной" космосу или где космос был лишь фоном
В зное пустыни только песок Поднимается ветром, как ледяные снежинки... Ночь расправляет крылья Над странниками, ветреная и холодная....
Это путь, Которым они следуют день за днём... Это путь, Которым они будут следовать вечно, сквозь время... Это путь, Проложенный по невидимым рельсам Впереди них, Он ждёт вас, чтобы испытать ваше мужество...
Замёрзшие в лунном свете души Путешествуют, обёрнутые во мрак. А утром опять пробьются яркие Солнечные лучи...
Это путь, Которым они следуют день за днём... Это путь, Которым они будут следовать вечно, сквозь время... Это путь, Проложенный по невидимым рельсам Впереди них, Он ждёт вас, чтобы испытать ваше мужество...
Они в пути день за днём... Они идут вечно, сквозь время... Он проложен по невидимым рельсам, Он ждёт вас, чтобы испытать ваше мужество...
Средь горных вершин голос отзывается эхом в небо....
Это путь, Которым они следуют день за днём... Это путь, Которым они будут следовать вечно, сквозь время... Это путь, Проложенный по невидимым рельсам Впереди них, Он ждёт вас, чтобы испытать ваше мужество...
Это путь...
Удивительно напоминает эпиграфы Бердника, не правда ли?
Отправлено: 18.05.09 19:22. Заголовок: El Pueblo Unido Jamas Sera Vencido
Песня "El Pueblo Unido Jamas Sera Vencido" впервые исполнялась старейшим чилийским фолк-ансамблем "Inti Illimani", соданным студентами и аспирантами Политехнического университета Сантьяго в 1967 г. В 1973 г. ансамбльнаходился на гастролях в Европе и после захвата власти Пиночетом получил итальянское гражданство. Вот где можно скачать и послушать все песни этой группы, а это - настоящая "энциклопедия" латиноамерикаснкой музыки: http://folkportal.3dn.ru/load/5-1-0-444
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет